Es gibt Wörter, deren Bedeutungen so vielfältig sind, dass man manchmal in ihrer Verwendung verwirrt ist. In einigen Fällen können sie eine Sache bedeuten, in anderen eine andere. Und nur aus dem Kontext kann man die wahre Bedeutung erraten.
Shot oder „shot“in der Übersetzung aus dem Englischen bedeutet viel. Der Bereich der möglichen Werte reicht von „Schuss“bis „Schuss in einem Schluck“. Im Durchschnitt kann die Größe des Englisch-Russisch-Wörterbuchs etwa zwei Dutzend Bedeutungen zählen. Und das alles, weil dieses Wort keine genaue Bedeutung hat, da alles vom Kontext im geschriebenen Text oder von der spezifischen Situation im Gespräch abhängt.
Wenn Sie "shot" in seine Einzelteile zerlegen
Aus grammatikalischer Sicht ist dieses Wort ein Nomen im Singular und kann auch im Plural mit der Endung "s" stehen. Seine Bedeutungen in der Übersetzung können von Situation zu Situation variieren.
Wenn Ihnen beispielsweise eine Aufnahme in einer Bar oder auf einer Party angeboten wird, ist es unwahrscheinlich, dass der Gesprächspartner möchte, dass Sie hier alle erschießen. In diesem Fall meinen wir eine kleine Dosis eines alkoholischen Getränks, normalerweise nicht mehr als ein Glas, das in einem Zug getrunken werden kann.
Auf der Jagd sieht die Situation anders aus. Wenn Sie in Begleitung von englischsprachigen Jägern sind, kann es zu Verwirrung kommen, ob Ihnen angeboten wird, Wild zu schießen oder ein Trankopfer für eine erfolgreiche Jagd zu nehmen. Das Wissen, dass es für Amerikaner oder Briten nicht sehr üblich ist, auf der Jagd starke alkoholische Getränke zu trinken, kann in dieser Situation retten. Es ist eher eine russische Tradition.
Auf der anderen Seite bedeutet ein „Schuss“, wenn Sie als Tourist ein fremdes Land besuchen, einfach nur Sehenswürdigkeiten oder sich selbst vor ihrem Hintergrund zu fotografieren. Seien Sie also nicht beunruhigt, wenn Sie aufgefordert werden, Ihre Kamera in Richtung schöner Aussichten zu „schießen“.
In der medizinischen Praxis kann „Schuss“auf Gesprächsebene viel bedeuten. Das Einfachste ist in dem Satz "eine Injektion machen".
In der Sportterminologie kann sich „Schuss“auf das Werfen eines Pucks, Balls oder anderer Sportgeräte beziehen.
Und in manchen Fällen kann „erschossen“auch ein Hohn im Gespräch sein. Wie sie sagen, hängt alles von der spezifischen Situation und dem Kontext ab.
Allerdings kann man sich in einer Bar vermasseln, denn dieses Wort wird nicht immer als Glas bezeichnet. In einigen Fällen wird der Begriff verwendet, um sich auf frisch gebrühten Espresso-Kaffee zu beziehen. Es kann auch als Glas bezeichnet werden, mit dem die richtige Kaffeemenge bestimmt wird. Im obligatorischen Barista-Set enthalten.
Mehrdeutigkeit oder Eindeutigkeit
Um die genaue Bedeutung des Gesagten zu bestimmen, überprüfen Sie immer die Situation, denken Sie darüber nach, was zuvor gesagt wurde und in welche Richtung das Gespräch geht. Vielleicht werden Sie nicht immer zu einem geselligen Gerangel eingeladen, machen ein Foto oder werfen ein Sportgerät weg.
Und keine Sorge. Im Laufe der Zeit werden Sie mit der gesammelten Erfahrung einfacher in solchen Dingen zu navigieren und werden nicht mehr verwirrt sein.
